Subtitled and Synchronized by Victor Soares Luiz Piza Gramolini
Honey, this is for you. From his favorite aunt.
- Is your best aunt. - Very well.
Carlsbad, California September 2006
- Hunter. - Is the aunt.
Look.
OK. Does the present is box or necklace?
Both. The box and the necklace.
- Goodbye. I love you. - Goodbye.
- Take care. - Okay.
On October 9, 2006 Hunter Rey was kidnapped.
Katie?
To date it is not known the whereabouts of Katie and Hunter.
Henderson, Nevada November 1, 2011
Shoots!
- Tell me your name. - Roger.
- How old are you? - Six.
Who is your favorite sister?
- Santa does not arrive. - Arrive anytime.
- But lost the game. - I know.
- But is it ... - Always does the same thing.
You'll get sick.
Hey, Dad!
- How is my champ? - Well
- You scored a goal? - Yes
So it's good!
It was a tremendous game. And I filmed all the time.
That's what I need.
Wait. Come here.
Hold the camera. You'll see what I do.
Do not drop it, OK?
You can too. Now I almost did.
- I like what you have. - How much can you eat?
No. That is not the question. How much can you eat?
I'm very hungry.
Ok, guys. Almost there.
That was very good. Try again.
There you go.
How you doing, champ?
Behave. Goodbye.
- Do you think it takes? - No. They will return soon.
- Let's have a party. - We can not have a party.
- Yuck! - Look at the amount of food.
Finished?
- I want a good one. Take your. - Okay. Do what you want.
Can I sit next to?
I know you do not like ...
Alright, alright.
Ve? So I'm more comfortable.
This couch is very comfortable.
- What did you say? It is too much? - No.
I just want me show the place.
- Can we go outside? - It's dark.
Yes, but I'm in heat. I need fresh air.
Come here.
Can you see anything? This is the game room.
And I will show my castle.
Genial.
Do you have a castle?
This is great. Can I show you?
I'll be the princess. Will you save me?
What?
Yes!
You know what? I see.
- Oh, really? - Yes
This is more confusing than I imagined.
Child, by God!
It is the meninio home front.
What are you doing here? Okay?
Let your house, okay?
Mora ahead.
And come to my house Game 10 at night.
Single Mother. She is always busy.
She works very hard. Almost never home.
The boy comes to play.
- In the middle of the night? - Yes, I know.
It's a little weird.
He should take off his shirt.
OK. Not
Quickly.
OK. I'm going to prepare a snack.
No! Take me with you.
- Take you with me? - Yes, take me with you.
Alright. But silence does.
Everyone is asleep.
Want to wake up my mother?
I think I'm going to Mexico.
Mexico did not call me attention.
I have an idea for a movie.
But I need a more intense light.
I have everything in my head. I can almost see it.
Look. Something happened in front of the house.
Hey, Mom!
- What is it? - I gotta go.
Here he comes.
- Look. - God. I love that kid.
Hello
Ryan, I came to say hello.
Come.
What is Ryan.
Squeeze my hand.
- The guy is amazing. - I know.
- He shook hands! - I know.
He shook hands. "Hello."
- What about your mother? - She's in the hospital.
- Really? - Yes
- So, will stay with us? - Yes
- There is no alternative. - Do not have any relatives?
No. No one.
At least you know your mother?
You are being very good.
- My doll. - OK.
- And this is called Sheba. - Sheba?
Wow. I like!
It seems that is a hundred years old.
- Toothbrush. - Okay. What else?
This one.
Oh ... But here We forks.
Does this also has hundred years old?
Yes, it is a fork Special.
Why is it special?
Ah ... You can predict the future.
Oh ... I'll be in my room.
Even more!
You think he'll be okay? It's so weird.
Well, let's see.
If it's any consolation,
my parents fight constantly.
All the time.
It's different. My parents ...
They do not fight. Pretend it's okay.
How bad are they? You think they'll get divorced?
I do not know.
I think they are trying to stay together.
Maybe go to a therapy.
That's what they do.
After are well for three months ...
It is no longer looking.
I can not remember the last As they kissed.
I'm sure this is a phase.
- Be back soon. - Wait! Where are you going?
Alice, what are you doing?
- And strikes again! - Damn!
You are in the kitchen, standing in front of the door.
Just look at the door.
It's so weird. It's midnight. What are you doing?
You are in the kitchen with the door open ...
The boy gives me chills.
Promise before show you this ...
I'll explain. This I did on the computer.
So I do not want you surprised when you teach.
- Why is not ... - What do you mean?
When you record chat with video?
My computer records everything automatically.
You can not do that. It's invasion of privacy.
I do not. My computer does.
- Me recorded asleep? - I tell you, it was the computer.
- God! - I did not mean ...
Look closely and thank me for having recorded.
See it.
What are you doing?
What do you think you're doing? It's going in your bed.
Have you seen? Tell me if there gives you chills.
- Are not you afraid? - Yes, it scares me too.
Now, look ...
Look how I play!
Look, I did not know how to say it.
Because I knew would scare you.
But last night something happened.
What happened?
I recorded a fart while you were sleeping.
Well? What do we do?
Do not know yet.
Has six years.
And he is very afraid about his mother.
Yes, I know. But I'm afraid coming into my bed.
- Give me that knife fear. - Yes, it is a great knife.
Actually, I think is too large.
- What are you doing? - Pets are not adults.
I am an adult. I can go.
- Want to know the friend of Robbie? - Yes Who is?
- He is there. - Good!
- Yes, I see. - You can not see it.
- Sure can. He is there. - No, you can not see it!
- Nice to meet you. - Boy!
- I know you're faking. - We are coming.
How are you, Mrs. Nelson?
What are you doing, boys?
- Are you kidding with him? - Yes
Robbie?, Why you're not kidding?
- I'm playing with my friend. - Yes, I heard about it.
Is your imaginary friend, right? And who is this?
Wow, this is so scary.
You can get it going?
Check it out!
You're doing what?
Do not think that'll do it for free.
While you play with children.
I was not playing with them. I was teaching ...
Really ... Hey, guys. They want to see something spectacular?
- OK. - Yes?
Do not get so excited.
Prepare for what will see, folks.
It's dark.
Trust me. All lights must be disconnected.
OK. Here we go.
- Great! - What's so great?
- Look at you. - Go!
I look like an alien.
He is the coolest I've seen!
We can do a party in space.
Like in the movies, Right?
So who is in favor of Party in space?
- I! - Come on.
And the party begins!
We look like idiots.
Well, that's the rock.
And we went inside. Yes, yes!
Look at us! Very funny!
What are you doing Robbie?
- Look at that. - What?
- See? - What?
Look.
See? Something is moving.
- See? - Yes
Vai!
- And it seems he sees. - Yes
Must be an effect.
What ... This is very strange.
- We can put it on YouTube? - No.
Night # 1 November 6, 2011
It's three in the morning. I just heard a noise.
My parents are sleeping.
And here's Ryan, sleeping and dreaming, as it should be.
Where's Robbie?
Robbie?
Are you okay?
Hey, do I look?
Why are not you in bed? Are you scared?
- You had a nightmare? - I could not sleep.
Can say with Who was speaking?
Nobody.
What was that?
Wait! What?
Look.
You see that? You see that?
- What the hell was that? - I know.
- What was that? - I do not know.
- That's what I meant. - My God!
What the hell is that?
- Did you taught someone else? - No. Just you.
Here. You see the light?
- Children ... - Father! Father!
Dad, come here. Look there.
- It's Robbie? - Yes, you're talking ...
And no longer appears in table below.
What the ...? Oh!
- Yes, what is it? - There you go.
- What is it? - What is it?
This is great!
- Great - Great?
- Yes, you ... - Dad, this is scary!
You me every day impress with their videos.
Father, do not say it's great. This is scary!
I can not believe they still do not ...
Since he arrived strange things are happening.
I know.
This is serious.
I understand.
Alright. You're right. Sorry.
Good evening. It in bed, heard, Robbie?
Behave.
Finally, he went to sleep.
Where has this strange face.
- I do not know ...
What?
What? The image stopped ...
She froze. She froze. Where are you?
What are you doing?
What?
I can not ... Do not listen.
What?
I can not hear.
Seriously?
I can not believe it.
Why did you do that? For God's sake!
Please It was a joke!
Very funny.
So you do not believe me? I think there is something in the house?
So you're convinced there is a force
supernatural and comes to you? Yes.
- Yes - So what?
What will you do? Go to a hotel?
Although records Our video chats?
Yes, I record all conversations. Not just ours.
I'm no pervert.
You can record with other computers?
Yes.
We can record the movements of whole family.
- Is it? - Yes
- You mean ...? - I'm serious.
I want cameras everywhere.
- You will record all the time? - Yes
Stay ahead of forth.
- Where do you want the laptop? - There. At the corner.
I do not know what you hope to accomplish.
- Is it working? - Yes Recording.
While you see this icon, 're recording.
- Okay. - You could thank me.
Pass five.
Robbie, time bedtime.
OK.
Night # 3 November 8, 2011
Wait!
What is happening?
So?
I do not know how view recordings.
I put a password. The same as your gmail.
- Password. - I do not believe.
OK. Then you click Export.
And then it will be at its Program Files.
Then you can bring here and see them.
- OK. - Got it?
- It's very complicated. - Want to see?
- Yes, I do! - Honey.
Yes.
Remember that when you have visit, the door is open.
- You know that. - OK.
- What was that? - You know. Parents ...
I'm home.
Ryan?, Are at home?
Robbie?
Mother?
Hello?
Hello ..
What the ...?
Robbie!
Robbie?, What is happening?
Robbie?, All became this time at home?
I know you know what what happened.
Who did this?
It happened again.
Dad said that the lamp was shaking.
- What? - This lamp was shaking.
I'm calling to inform that one of the candelabra
you isntalaram fell to the ground.
My daughter was in the house! It could have fallen on her.
I do not think was an accident.
What?
Is that ... Mother, listen to me!
I think Robbie brought something home.
- I can not explain what it is. - Honey ...
I was hearing noises.
It was an accident. That's it.
Since reached Robbie Strange things are happening
Today when I got home I heard noises.
Let's clean it up.
Night # 6 November 11, 2011
Something strange is happening and I'll find out what it is.
- What are you doing here? - I'm sorry!
It was around two in the morning.
And had someone in home front.
- Is not it strange? - Oh!
If we do, we have to turn off the light.
Only we see ourselves.
Do not worry.
I know something strange is happening.
But my mother did not want to believe.
I do not understand is why there looked ahead.
Te very exposed.
Ryan!
Let's see what happens.
Ryan?, What are they doing?
This place is a mess! What are they doing?
Robbie promised me see it.
Let's Dish!
Robbie is painting about Ryan.
Robbie, who would see?
Robbie, I asked a question. Ryan said he would see him.
- Who would see? - He did not come.
What? Who? Who has not come?
Night # 7 November 12, 2011
You wanted to see me?
Here I am.
Hi, everybody.
Hey, what are you doing?
Ryan?, I can talk to you?
Lets play a moment. Let's play Robbie.
Why arose last night?
You had a nightmare?
Robbie!
Not sure talk in secret
and say things while I'm here. It's rude.
I want to see the drawing did the back.
Stop right there!
Right there! See this.
- This? - Yes, what is it?
- What is it? - Yes!
- It looks like a triangle and a circle. - No. There.
- It's a drawing on his back. - No, no.
There is a drawing no. It is a symbol!
It is a circle and a triangle.
- I do not like any of it. - You are obsessed!
Wait. This is quite similar.
- The same. - My God!
It is a symbol of fertility.
Presented in sacred rituals
when a demon Have a person.
Before the devil the body has
The receiver must complete three steps.
The first. Are you listening?
- Yes - This is serious.
The receiver displays signs of ...
preparing your body.
You are crazy.
The receiver must give your body to the devil.
None of this makes sense.
The receiver must appear healthy.
Your body should be immaculate.
- Like a virgin? - Yes, I think.
Then will come for you.
Can also come and get you.
No, I'm not a virgin. I've done.
- Three times. - Really?
Three to zero.
If I were you, I worried.
- No. - You know I'm right.
Enough.
- Mother! - Ryan?
- What? - I can not find my cart.
- Honey, is under your bed. - He is not there.
Is under your bed!
- Mother! - What?
I!
Like this?
- You hear that? - Quiet, is Robbie.
Do you think we can talk what's happening?
Honey, nothing is happening.
- Behave yourselves. - Bye, Mom.
No way!
- Watch your step! - Where do you think you are?
Hello?
Ryan?
Hello Anybody home?
Hello?
I'm Alice. Neighbor front.
Anybody home?
Boys? Come on, guys. They should not be here.
Ryan!
What are they doing? What is happening?
- We are visiting. - Yes ..
- Ryan, come on. - No!
Mom will be mad. She thinks I took care of you ...
- Hey ... - Hello, Alice.
- I am the mother of Robbie. - I'm sorry.
I did not know he had returned home.
No problem. I was installing.
Well, let's go.
Goodbye, Ryan.
It is a very sweet boy.
Yes, I think so.
As he crossed the street without telling me?
You should not do that.
What if you were kidnapped or something?
- Just a second. - Not for a second.
It does not seem that I was wrong.
Well, I'm glad you're okay.
When I called, I worried.
I think you're happy Now that Robbie is gone, right?
Are not you glad?
Night # 9 November 14, 2011
- Tom? - What is it?
- This fell ... - Let's go to bed.
No. I was standing here and suddenly ...
It's late, okay?
Why did you for the house?
I wanted to know.
What did she say? It's so weird.
I was lucky that their parents adopted me.
Told you that?
And how does she know you were adopted?
- Well, I know. - What else did he say?
My other family need me again.
What? What are you talking about?
We are your family.
Night # 10 November 15, 2011
I have a dream.
Yes.
I know.
Not true. Not true.
Not true!
My name is Ryan!
My name is Hunter. My name is Hunter!
Ryan?, What happens?
What are you doing here?
Are you okay?
What the hell Robbie doing here?
Hey, guys?
Ryan?, Where was Robbie?
What were they talking about?
I said had to choose.
Choose what?
Ryan? The bath is ready.
Come.
- Whether foam? - Yes
Here are your clothes.
Okay there? Want more foam?
- Yes - Back in a minute.
Hear.
Yes.
Come. Time to get out of the tub.
Come on, Ryan.
Let's get him out.
Are you okay?
Night # 11 November 16, 2011
Slept.
I'm glad. Alice could not sleep.
- I had to take a pill. - What?
- I could not sleep.
What the ...?
Only 15 years old! You can not do that.
Are you crazy? I'll go crazy.
How can you make it without asking?
Dear? Dear.
Come on, it's time. Arise. You have to go to school.
- Did you sleep well? - It looks like a truck hit me.
Hunter ...
Ryan?, Overthrew this?
What does Hunter?
- What does this mean? - It's my name.
No. You know that your name is Hunter.
It is.
- You think? - Yes
Night # 12 November 17, 2011
What did you say?
What did your parents speak about their origins?
They said nothing.
If chatearam me I asked why.
They do not want to talk its adoption.
They say it now is part of the family.
I know ... I'm not saying it is not.
What? Sorry. Sorry!
I just want ...
Find a solution to the problem.
That would be perfect.
Yes, I know.
- You hear that? - What?
It comes from the room.
- Your parents are awake? - I do not know.
- Should not.
You can see it?
No. It's all dark.
Let's light.
Well, we talked later.
- Yes, or tomorrow. - OK.
Hunter?
Katie's aunt.
Open the door.
Come.
Abrz the door.
You are almost ready, Hunter.
Hunter, open the door!
I almost died! It was locked in the garage!
It was terrible! It was terrible!
I'm not crazy!
My parents think I'm crazy.
I hear.
Is she okay?
OK. Keep me informed.
Alice?
Me. I'm calling you all day.
I found a crazy thing on the triangle symbol.
I'm on the computer. Call me. Goodbye.
Hello?
Alice.
Mrs. Nelson?
Alice?
What do we do?
Let's get your mother and brother.
We must seek Robbie.
Mother?
Someone has been messing on the computer.
Ben?
Ben, tell me.
Enough!
Come out.
Ben? Ben?
Stop! Stop the car!
Stop! Help!
Daddy!
Father?
Mom, Dad!
Father?
Daddy!
Father?
- Alice! - Ryan?
- Help! - Where are you?
Ryan?
Oh, God!
Ryan!
Come with me!
Come! What's wrong? Come!
What? Ryan ...